1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
آزادانه اقتباس شده است
از رمان پترونیوس داور
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
زمین مرا نکشیده است
پایین به ورطه،
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
و نه دریا مرا فراگرفته است
با طوفان های خروشانش
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
من از قانون فرار کردم
و از عرصه فرار کرد.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
من حتی لک زده ام
دستانم با خون،
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
فقط برای پایان دادن به اینجا، فقیر،
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
تبعید از کشورم
رها شده!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
و چه کسی مرا محکوم کرد
به این تنهایی؟
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
او که نشان را بر خود دارد
از هر رذیلت شناخته شده،
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
که به اعتراف خودش
باید تبعید شود - آسکتوس!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
او آزادی خود را از طریق فحشا به دست آورد
و آن را به همین ترتیب حفظ می کند.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
جوانی اش را قمار کرد.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
او خود را به عنوان یک زن فروخت،
حتی زمانی که به عنوان یک مرد به او نزدیک شد.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
و اون گیتون بی شرم؟
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
در روز توگا ویریل
او دزدی زنانه می پوشید.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
مادرش قبلاً او را متقاعد کرده بود
مثل یک مرد رفتار نکنیم
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
در زندان او یک فاحشه بود،
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
قادر به ترک
قدیمی ترین دوستی
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
شرم بر او باد!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
او مایه شرمساری است!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
و اکنون،
در آغوش هم پیچیده،
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
تمام شب ها را با هم می گذرانند...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
و به من بخند
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
اما به اینجا ختم نمی شود، قسم می خورم!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
من تو را دوست داشتم، گیتون، و هنوز هم دوستت دارم.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
من نمی توانم تو را با دیگران به اشتراک بگذارم،
چون تو بخشی از من هستی
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
تو منی، تو روح منی.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
روح من متعلق به توست
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
شما خورشید، دریا، خدایان هستید.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
آن آسکیلتوس راضی بود
با طعمه خود دور شده است.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
من باید تو را هر چه باشد پیدا کنم،
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
یا من دیگر مرد نیستم!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
آسکتوس!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
انکولپیوس به دنبال من است.
او به دنبال انتقام است.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
دوست کوچکش را بردم
با یک ترفند فریبنده
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
خب اون قاتل کوچه پس کوچه
سزاوار فریب خوردن بود
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
مثل پرنده شکاری،
او هر چیزی براق را با خود حمل می کند.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
در حالی که خوابیده بود، مست از شراب،
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
من گیتون را از زیرش دزدیدم،
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
و خرج کردیم
شیرین ترین شب های با هم بودن
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
دوستی ماندگار است
تا زمانی که راحت باشد
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
من آن را اینگونه می بینم.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
در ابتدا پسر تلاش کرد
تا گلش را از من دریغ کند
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
شاید آرزو داشت بخوابد.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
اما من شمشیر خود را کشیدم و به او گفتم:
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
"اگر لوکرتیا باشی،
تو تارکین خود را پیدا کردی!»
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
امروز یک بازیگر مشهور -
برای این معروف است! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
پیشنهاد خرید او را داد
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
پس غلام کوچکم را رها کردم.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
سپس، همانطور که در شهر پرسه می زدم،
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
یک جنتلمن بزرگتر سربلند
به من نزدیک شد
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
و مرا به حمام آورد.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
در گوشه ای تاریک شروع کرد
مرا نوازش می کند و متوقف نمی شود!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
اما من انکولپیوس را می بینم که می آید،
پر از خشم
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
باید از خودم دفاع کنم یا فرار کنم.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
به دنبال من می گردی، انکولپیوس؟
من اینجا هستم.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
گیتون کجاست؟
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
گیتون کجاست؟
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
می کشمت فاحشه!
- فروختمش
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- او کجاست؟
- من او را به Vernacchio، بازیگر فروختم.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
کف زدن، کف زدن.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
و با این من مجازات می کنم
بازوی توهین آمیز من
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
چه کسی خوش شانس تر است
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
از ما که می توانیم شاهد باشیم
معجزه جدید سزار الهی ما؟
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
بیا
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
سزار با روح بزرگش...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
و اروس با هزاران جذابیتش
به زمین آمد
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
ورناکیو...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
من قبل از همه شما را محکوم می کنم.
شما باید عملکرد خود را متوقف کنید.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
اوه، ما یک استاد جدید داریم!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
اون پسر مال منه
باید او را به من پس بدهی
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
آیا شما یک سوارکار هستید؟ یک سناتور؟
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
بیا بالا ای جوان خوش تیپ
همه در خانه من خوش آمدید.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
بیا
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
صبر کن
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
اول من تو رو میخوام
برای ملاقات با خانواده ام
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
و بندگانم
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
مراقب سگ باش!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
گیتون سریع بیا
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
اما او زیباست و گوشتی هم!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
او برای من 35 دناری هزینه کرد
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
یک خوک شیرده هم وزن
هزینه بیشتری خواهد داشت
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
گوش کن، ورناکیو.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
میدونم تو یه بازیگر معروفی
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
و من فقط مدرکی دیدم
از استعدادهای فراوان شما،
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
اما تکرار می کنم: پسر مال من است.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
اون حرومزاده ای که اونو به تو فروخت
حق این کار را نداشت
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
پس به قانون مراجعه نکنید.
بی فایده است.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
گیتون با من میاد
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
من پسر را برای 40 سسترس می خرم
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
من آن را 45 می کنم.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
با 60 من پسر را می خرم.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
آقا این پسر از زن بهتره
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
و چه مرد آزادي همسرش را ميفروشد؟
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
او مرتب است، او عاقل است.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
من همیشه میام خونه
به آتش روشن
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
من او را آموزش داده ام
در هنر بزرگ صحنه
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
خواهید دید که چقدر خوب است
او نقش های زن را بازی می کند:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
هلن منلئوس،
پنه لوپه وفادار، کورنلیا.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
چنین گنجی قیمتی ندارد.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
آنچه را که برای او پرداختی به تو می دهم
و نه بیشتر
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
گیتون با من می رود.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
بس است!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
ورناکیو، رفتار تو
غیر قابل تحمل شده است
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
ما قبلاً نیمکت های شما را برداشتیم
برای شوخی با سزار،
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
با این حال همچنان به ایجاد مشکل ادامه می دهید؟
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
اجازه دهید مرد جوان
برده اش را برگرداند،
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
یا فردا
تئاترت را می سوزانم
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
درست نیست -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
مواظب باش ورناکیو
ما از غرور شما خسته شدیم
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
رحم کن قربان
تئاتر مرا خراب نکن، التماس می کنم!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
ورناکیو حلیم و مطیع است.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
سزار این را می داند.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
ببین کی اونجاست
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
کالپورنیا، کجا بمانیم؟
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
کجا دیگر؟
اینجا، پسرهای زیبای من.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
او آنجاست.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
بیا ببینیم
خواهران کوچک بیا
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
بیا اینجا!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
شما یک روز مبارک را انتخاب کرده اید.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
شما یک عروس بارور می خواستید؟
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
رنگ این جگر قهوه ای مایل به قرمز است
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
نشان می دهد که این زن
حامله است
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
صبر کن چشم آبی
از من شنیدی؟
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
همه جا!
تو خیلی معروفی!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
گیتون!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
خب خب
برادر بزرگوارم...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
این چیه
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
یک پتو برای شما دو نفر؟
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascyltus، شانس کمی وجود دارد
از دوستی دوباره ما
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
پس بیایید تقسیم کنیم
دارایی مشترک ما
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
و راه های جداگانه خود را برویم.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
ما هر دو دانشجوی ادبیات هستیم،
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
هنوز ما تبدیل شده ایم
مایه خنده کل شهر
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
چرا امروز فرار کردی
در حالی که معلم ما صحبت می کرد؟
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
داشتم از گرسنگی میمردم
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
من راه خودم را می روم
تا با شما رقابت نکنم
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
خوب!
بیایید چیزهایمان را تقسیم کنیم.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
اون مال منه و این هم همینطور.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
آینه مال منه
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
اون مال منه!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
و حالا بیایید پسر را تقسیم کنیم.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- حتما شوخی می کنی.
- میذاریم تصمیم بگیره
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
شما
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
گانیمد...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
نرگس...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
آپولو که برگشت
سایه مرد جوان به گل تبدیل شد.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
همه اسطوره ها با ما از عشق صحبت می کنند...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
اتحادیه های بی رقیب
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
اما من مهمان ظالمی را در دلم گرفتم.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
من شاعرم
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
ممکن است بپرسید،
"چرا اینقدر بد لباس می پوشی؟"
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
دقیقاً به همین دلیل است.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
اشتیاق به هنر
هرگز کسی را ثروتمند نکرد
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
نمی دانم چرا، اما فقر
همیشه خواهر نابغه است
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
نام من Eumolpus است.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
شاهکارهای این گالری
ناخوشی فعلی ما را آشکار کند.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
امروز هیچ کس نمی تواند اینگونه نقاشی کند.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
چه چیزی باعث این حالت متاسف شد؟
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
هوس پول!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
روزی روزگاری...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
آرمان انسان فضیلت خالص و ساده بود.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
به همین دلیل بود که هنرهای لیبرال رونق گرفت.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudoxus با مطالعه پیر شد
ستارگان از قله کوه
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
لیسیپوس هم همین مدل را کشید
تمام زندگی اش...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
و از گرسنگی مرد.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
اما ما، با نوشیدن ما
و فاحشه کردن،
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
حتی نمی شناسد
شاهکارهای جلوی چشم ما
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
الان دیالکتیک کجاست؟
نجوم چه شد؟
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
فلسفه کجاست
که یک بار راه را به ما نشان داد؟
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
تعجب نکنید
که هنر نقاشی مرده است
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
وقتی امروز زیبایی بیشتری پیدا می کنیم
در ظرفی از طلا
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
نسبت به آثار
آپل یا فیدیاس -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
آن یونانی های دیوانه!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
زمین او همه چیز را فراهم می کند:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
پشم، لیمو، فلفل.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
شیر مرغ میخوای؟ او آن را خواهد داشت.
و او قبلا چه بود؟
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
باور کن، هرگز نمی پذیرفتی
یک تکه نان از دستانش.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
الان او خودش خیلی ثروتمند است
نمی داند چقدر دارد.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
و او فکر می کند که شاعر است!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
یک قطره شعر نیست
در آیات او
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
و شما می دانید
این حرومزاده مرا چه می نامد؟
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
"همکار" "برادر"
او می گوید: «همسر روح».
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
من بهترین صندلی را پشت میز او دارم.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
من شراب خودش را می نوشم،
نه که برای مهمانان دیگر سرو می شود.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
به عنوان یک شهروند رومی
از شکنجه فرار کرده ای،
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
اما تو فرار نخواهی کرد
ضرب و شتم از بردگان من!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
دهانت آبریز است!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
شلاق می خوری!
میبینم کمرت رو میشکنن سگ!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
من کمر پسر دلال شما را شکستم!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
میذارم تو رو به زندان بیاندازی!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
باید به دار آویخته بشی!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
مهم نیست.
حتی زهره هم چشم دوخته بود.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
آه، یومولپوس، تو هم اینجایی.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
برادرم حضورت
مرا پر از احساس می کند...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
چون تو هم مثل منی...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- تو خیلی مهربونی
- ... مرد با استعداد.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
ما شاعران دوستی واقعی را می شناسیم.
- شما دوتا کی هستید؟
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
شما باید شراب را انجام دهید
افتخار امتحان کردنش
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
ماهی ها باید شنا کنند،
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
اما به لطف خدا،
من نیازی ندارم چیزی بخرم
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
این همه لذت دهن آور
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
از برخی از املاک من آمده است
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
که به من گفته می شود گسترش می یابد
از تاراسینا تا تارنتوم.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
من باید تمام سیسیل را بخرم،
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
چون می خواهم به آفریقا سفر کنم.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
به این ترتیب، چه با پای پیاده،
اسب یا دریا
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
من هرگز دارایی خود را ترک نمی کنم،
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
مانند «اولیس سرگردان همیشه».
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
آیا مرجع را دوست دارید؟
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
کلاسیک ها همیشه مناسب هستند،
حتی سر میز
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
این اولین ریشی است که تراشیده ام.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
من قبلاً در 14 سالگی مرد بودم.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
و اینها خدایان خانواده من هستند،
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
حافظ اموال من
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
تجارت خوب، ثروت خوب،
و سود خوب ...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
باشد که خدایان را خشنود کند
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- از کدام بخش هستید؟
- چهلمین
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
اینجا متولد شدم یا من تو را خریدم؟
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
هیچ کدام.
پانسا مرا به وصیت خود به تو واگذار کرد.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
آن بزرگ را کباب کن،
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
و آن را خوب تفت دهید،
یا من شما را به جارو منتقل می کنم.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
«یک مرد فقیر و یک مرد ثروتمند
یک بار دعوا می کردند -
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
بیچاره چیه؟
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
این یکی خوب است!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
دارم میرم تو قابلمه
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
روز در حال محو شدن است،
و در یک چشم به هم زدن، شب است.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
هیچ چیز بهتر از غلت زدن از رختخواب نیست
مستقیم به میز شام
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
خیلی سرد شده
که حمام به سختی مرا گرم می کند.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
آه، ما کمتر از مگس هستیم.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
آنها حداقل می دانند چگونه زنده بمانند،
در حالی که ما فقط حباب هستیم.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
گفت: امروز اینجا، فردا رفت
کشاورز که خوک خالدارش را گم کرده بود.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
سرب در دستانش به طلا تبدیل شد.
موهایش از کلاغ سیاه تر بود.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
او بیش از 70 سال داشت و هنوز به آن ادامه می دهد.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
حتی سگ هم در اطرافش امن نبود.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
چی؟ قبلا برشته شده؟
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
حوصله اش را هم نگرفتی؟
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
اینطوری به من تقدیم میکنی؟
با آشپز تماس بگیرید!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
کامل کباب کردی
بدون روده کردنش؟
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- مرحمت استاد!
- ببندش و شلاق بزن!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
من اشتباه کردم
به من رحم کن!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
او را ببخش!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
منتظر چی هستی بدبخت؟
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
ولش کن اینجا، حالا!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
چقدر عالی!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
برفک، مرغ چاق،
سنگدان پرندگان!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
حلقه های سوسیس،
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
کبوترهای کنده شده نازک!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
حلزون، جگر، ژامبون و احشاء!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
درود بر تریمالکیو!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
چه خنده دار است، مرد احمق؟
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
شما قدر زیاده خواهی های استاد من را نمی دانید؟
آیا شما ثروتمندتر هستید؟
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
ضیافت های بهتری می دهید؟
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
کله گنده، رذل، ولگرد!
جرات می کنی بخندی؟
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
آیا شما یک سوارکار هستید؟
پس من پسر امپراطورم!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
بابا برات بز خریده؟
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
خندیدم چون خنده داره
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
تو ارزش عصبانیت خودت را نداری،
و تو بو می دهی!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
آزادیت را خریدی؟
من یک آزاده هستم.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
من به 20 دهان و یک سگ غذا می دهم.
من آزادی همسرم را خریدم.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
هیچ کس نمی تواند جوانان او را در حال حاضر نوازش کند!
اما تو چی هستی؟
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- جواب بده و فقط می خواهی -
- تو یه گوز تو آب!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
بس است ناسزا گفتن، هرمروس.
کمی صبر نشان دهید.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
پسر جوان است و خونش داغ است.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
وقتی خروس جوانی بودی،
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
تو هم فریاد زدی
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
کمی هومر به ما بده!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
من دوست دارم هنگام غذا خوردن یونانی بشنوم.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
اومولپوس، برادر شاعرم،
داستان را فهمیدی؟
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
دیومدس و گانیمد
برادر بودند
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
هلن خواهر آنها بود.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
آگاممنون او را ربود،
و آژاکس دیوانه شد.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
یومولپوس، بیا بشین
و چند فنجان دیگر خالی کنید.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
سگ های مجنون!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
نژاد بردگان!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
شما هرگز پرداخت نکرده اید
یک بیستم دیه شما!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
فاحشه های فاضلاب!
الاغ لیس! لعنت خواران!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
یومولپوس، خودت را دلداری بده.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
رفتنش سخته
برای اهل ادب مثل ما
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
به چند بیتی که نوشتم گوش کن:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
«چیزی که کمتر از آن انتظار دارید
اغلب همان چیزی است که به دست می آورید.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
اما فورچون در بالا منتظر است
تا با عشق از ما مراقبت کند
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
پس سیر شوید و به میل خود بنوشید!»
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
یک هوراس جدید!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
یک هوراس جدید در میان ما وجود دارد.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
برو، برقص!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
من را عصبانی نکن! برقص!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
«در 26 ژوئیه،
در املاک تریمالکیو در کوما،
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
30 پسر و 40 دختر به دنیا آمدند.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
در همان روز، برده یوسبیو
به خاطر توهین به ارباب ما مصلوب شد.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
سی و شش گوساله متولد شد.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
در همان روز آتش سوزی رخ داد
در باغ های پمپئی تریمالکیو -»
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
چی؟ کی خریدم
باغ های پمپئی؟
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
شراب و آب گرم!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
ببخشید دیر رسیدیم
ما در خانه سیسا در بیداری بودیم.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
یکی از غلامانش مرد،
و نصف شراب ما
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
باید ریخته می شد
بالای استخوان های پسر بیچاره
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
فقط تو گم شدی
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
پودینگ خون، قلوه،
شیرینی اسپانیایی، یک حلزون،
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
و برای غذای اصلی،
خرس با تخم اردک.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
همسرم خیلی از آن غذا را خورد
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
که او پرتاب کرد
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
اگر خرس ها بتوانند مردم را بخورند،
چرا مردم نباید -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
اینجا چه خبر است؟
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
سرت را می شکافم!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
فقط ببین گوشت را نبرم
وقتی به خانه می رسیم
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
صداش چطوره، هاروسپکس؟
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
صدا واضح تره...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
نشانه تغییر
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
آیا این آخر هفته منتظر کسی هستید؟
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
دوباره امتحان کنید.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
من برای شما خوشحالم.
به نظر خوب می رسد.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
این پسر خوش اخلاق
شادی را به زندگی من می آورد
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
و من را سرشار از رضایت می کند.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
بیا نمیخوای بشینی
با عموی پیرت؟
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
آیا تا به حال دیده اید
چنین موجود کوچک شیرینی؟
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
و جلوی چشمان من!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
ای کود یک زن!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
من تو را از بازار برده خریدم،
تو را انسان ساخت!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
هابیناس، مجسمه او را بردارید
از مقبره من
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
وگرنه باز هم دعوا میکنیم
وقتی ما مردیم
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
ولگرد!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
جادوگر زشت - آن را بگیر!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
هارپی!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
برایش قصر ساختم،
و به او گوش دهید!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
شما مثل یک قورباغه پف کرده چاق شده اید!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
خب من تو را مجبور می کنم زبانت را گاز بگیری!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
من پسر را دوست دارم چون باهوش است،
نه به این دلیل که او زیباست
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
او قبلاً می تواند بر ده تقسیم کند
و یک کتاب در نگاه اول بخوانید،
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
و او قبلاً خریده است
یک صندلی برای خودش
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
هنوز گریه میکنی
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
فقط یادت باشه مدیونی
این زندگی لوکس برای من
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
من پیشرفت های استادم را 14 سال تحمل کردم.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
از آن چه؟
یک استاد دستور می دهد.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
اما من معشوقه را راضی نگه داشتم.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
به خواست خدایان، من وارث نامیده شدم -
البته در کنار سزار
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
من پنج کشتی ساختم و آنها را بار کردم
با گوشت خوک، عطر، و بردگان.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
این از ثروت من شروع شد.
هر چی دست میزنم طلا میشه
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
من یک سوسک بودم، حالا من یک پادشاه هستم.
زندگی همینه
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
استیکوس، آماده کنید
جلیقه و مرهم دفن من
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
و شرابی را که انتخاب کردم بیاور
برای شستن استخوان هایم
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
زندگی مثل سایه می گذرد
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
دیر یا زود همه ما اینگونه به پایان خواهیم رسید.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
فقط به شعری فکر کردم
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
گوش کن
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
«روی صحنه، گروهی یک میم اجرا می کند.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
یک بازیگر نقش پدر را بازی می کند،
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
دیگری پسر، سومی مرد ثروتمند.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
اما وقتی نمایش تمام شد،
چهره های وانمود شده ناپدید می شوند،
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
و واقعیها برمیگردند.»
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
نظرت در مورد شعر من چیست شاعر؟
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
راستش را بگویم،
تو آن را از لوکرتیوس دزدیدی
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
اون چیه؟
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
«چهره های وانمود شده ناپدید می شوند،
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
و واقعیها برمیگردند!»
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
این لوکرتیوس است!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
بس است! نوشتم ای گدا!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
من شاعرم، نه تو!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
شما آیات نمی نویسید - آنها را می دزدید!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
بیندازش تو کوره ها!
بدبخت! من به تو غذا دادم!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
من تو را از ناودان بیرون کشیدم!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
در خانه من من شاعر هستم!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
با این گریت وارد کوره ها شوید!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
شرمنده ات می کنم
جلوی همه
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
آن سگ را از جلوی چشمانم دور کن!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
مار سمی!
او بدشانسی است!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
من یک فیلسوف هستم!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
بوفون! دزد! بگذار بروم!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
فقط یک یا دو امپراتور داشته است
مقبره ای که با من قابل مقایسه است.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
هابیناس در حال خلق یک اثر هنری است.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
همه از سنگ مرمر پوشیده خواهد شد،
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
با یک پدیدمان به ارتفاع بیش از 120 فوت.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
روی دیوارها، تمام زندگی تریمالکیو،
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
با کشتیهایش، بادبانهایش باز شد،
و سگ توله سگ مورد علاقه اش
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
به کتیبه او گوش کنید:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
«اینجا گایوس پومپیوس تریمالکیو نهفته است،
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
پارسا و وفادار، مردی خودساخته
که از هیچ برخاست
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
او 30 میلیون سسترسی را ترک کرد
و هرگز به یک فیلسوف گوش ندادم.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
باشد که برای شما هم همینطور باشد.»
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
تصور کنید مهمان هستید
در ضیافت خاکسپاری من
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
بخور، بیاشام، و مرا یاد کن.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
به نوازندگان زنگ بزن
برای پخش موسیقی زیبا
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
خداحافظ.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
اونجا... من مرده ام.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
گایوس پومپیوس تریمالکیو مائسناتیانوس.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
چنین مرد بزرگی اکنون مرده است!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
من عزیزترین دوستم را از دست دادم!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
چرا با او نمردم؟
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
میخوام بهت هدیه بدم:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
این دستبند از طلای جامد
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
ببین چی بهم داد! طلاست
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
ببین، این را به من داد.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
من هم همینطور! تو منو فراموش کردی!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
لطفا گوشواره را به من بدهید
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
دیگر هدیه ای نیست!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
نگهبانان، آنها را بیرون بیندازید!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
هیچ کس تا به حال نتوانسته به ما بگوید
قلمرو مردگان چگونه است
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
در حالی که همه ما می دانیم
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
چقدر دوست داریم درنگ کنیم
در سرزمین زندگان
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
کسی که داستان را نمی داند
از بانوی جوان افسوس؟
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
یک زن جوان زیبا و با فضیلت
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
یک بار به طور ناگهانی بیوه شد.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
زمانی که، طبق عرف یونانی،
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
جسد شوهرش در سرداب گذاشته شد،
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
بیوه صادق و وفادار
کنارش را ترک نمی کرد.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
شب و روز بیدار بود و گریست،
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
قصد دارد از گرسنگی بمیرد.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
همه بقیه رفتند
در حالی که او آنجا تنها ماند.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
نه دور از مقبره،
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
دزد محکوم به اعدام
به دار آویخته شده بود،
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
و نگهبانی از او
سربازی خوش تیپ بود.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
چرا آرزو میکنی
از گرسنگی بمیری؟
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
زنده به گور کردن خودت چه فایده ای دارد؟
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
یه چیزی بنوش
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
بیا بنوشید.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
باید زندگی کنی
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
و از لذت هایی که زندگی ارائه می دهد لذت ببرید
در حالی که شما می توانید.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
همین جسد
باید شما را متقاعد کند
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
شجاع باش بنوشید.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
آنها مرد حلق آویز شده را دزدیده اند!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
خانواده او با جسد فرار کردند
وقتی من اینجا با تو بودم
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
من می دانم مجازاتی که دریافت خواهم کرد:
یک مرگ وحشتناک
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
منتظرش نخواهم بود
ترجیح میدم به دست خودم بمیرم
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
نه عزیزم
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
برای از دست دادن دو مرد زندگیم
متوالی سریع بیش از حد خواهد بود.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
بهتره شوهر مرده رو دار بزنی
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
از دست دادن یک معشوقه زنده
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
«بهتر است شوهر مرده را به دار آویخت
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
از دست دادن یک معشوق زنده.»
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
شاعران در حال مرگ هستند، انکولپیوس.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
اما مهم نیست. شعر می ماند.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
برادر من، تنها همراه من
در آخرین لحظاتم،
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
می توان گفت،
"من Eumolpus، شاعر را می شناختم."
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
چه بگویم؟
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
اگر من به اندازه تریمالکیو ثروتمند بودم،
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
من برای شما یک ملک یا یک کشتی می گذارم.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
اما من فقط میتونم ترکت کنم
چیزی که خودم داشتم
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
شعر برات میذارم
فصل ها را برایت ترک می کنم،
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
مخصوصا بهار و تابستان
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
تو را می گذارم باد، خورشید،
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
و دریا، دریای خوب.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
زمین هم خوبه
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
کوه ها، نهرها و رودخانه ها،
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
و ابرهای بزرگی که در کنارشان شناورند،
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
خیلی موقر و سبک
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
شما به آنها نگاه خواهید کرد
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
و شاید به یاد داشته باشید
دوستی کوتاه ما
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
من درخت ها را برایت می گذارم
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
و موجودات زیرک در آن.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
ترکت می کنم عشق،
اشک، شادی و ستاره ها
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
صداها، آهنگ ها، صداها،
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
صدای انسان،
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
که هماهنگ ترین موسیقی است.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
ترکت میکنم...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
تو همیشه جلوی چشمان من هستی، گیتون،
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
ضعف بی ارزش من
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
من هنوز دوستت دارم،
حتی اگر مرا رها کرده باشی
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
چیزی نمی گویی؟
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
مرا به خاطر عشق دیگری رها کردی
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
آیا من مستحق این توهین بودم؟
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
همبستگانم به من اطلاع دادند
ما اسیر شده بودیم
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
توسط Lichas وحشتناک Tarentum.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
با دوستش Tlyphaena
او دریاها را برای اشیاء گرانبها شانه می کرد
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
برای روشن کردن سزار
وجود تنهایی در یک جزیره.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
همه ما مقدر بودیم
برای خدمت به عنوان اشیاء
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
از تفریحات امپراتور بی رحم.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
بدبختی بار دیگر به سرم آمد...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
خیلی نزدیک و در عین حال جدا از
پسری که خیلی دوستش دارم.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
من تونیک شما را دوست دارم
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
بذار امتحانش کنم
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
به من بده!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
او خیلی زیباست
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
به او رحم کن
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
ای حنایی نازنین...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
نزدیک تر بیا
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
بیا پیش من همین است.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
بدن جوان شما
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
اوه، بله، خیلی صاف.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
اوه چشمات
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
از تمام گنجینه هایی که برای سزار می برم،
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
این با ارزش تر از همه
او نخواهد داشت.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
رنگ این خون ما را خوشحال می کند.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
خدایان برای این اتحاد مساعد هستند.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
لیچاس، دست دامادت را بگیر
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
به یاد داشته باشید که باید باشید
برای همیشه به او وفادار
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
و تو ای داماد باید فراموش کنی
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
سلیقه گذشته شما برای پسران جوان
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
شوهر باید این را کنار بگذارد.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
باید وقف کنی
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
تمام وجودت برای همیشه برای عروست
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
ممکن است هماهنگی کامل باشد
و خوشبختی بزرگ نصیب شما شود
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
زهره به ازدواج هایی که در دریا برگزار می شود لبخند می زند.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
کلمات آیینی را بیان کنید.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
و خدا بر او ظاهر شد
گفتن این کلمات:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
"اگر می خواهید سرنوشتی برابر داشته باشید،
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
نصف عمرت را زیر زمین خواهی گذراند
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
و نیمی در خانه های طلایی بهشت.»
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
اما بخت خوب ما زیاد دوام نیاورد.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
نزدیک بودیم
آن روز سرنوشت ساز تقویم های ژوئن.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
در جزیره Taunia،
اقامتگاه مورد علاقه سزار،
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
کشتی های مسلح
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
یک روز صبح ظاهر شد.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
ظالم مرده!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
این بره جوان بی گناه با ما می آید.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
اینجا چه خبر است؟
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
این کشتی دیگر مال تو نیست لیچاس.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
سزار مرده
سزار جدید در راه است.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
امپراتور شما را مانند خوک غرق کردیم.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
سگ های خیانتکار!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
من این مرد را می خواهم ...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
و این پسر...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
و این مرد آزاد باشد.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
و تو...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
و این بچه...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
و همه شما آزاد شده اید.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
ممنون استاد
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
کالیدیا... تیریا... ادامه بده.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
حکم مصادره
فردا خواهد رسید،
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
اما ما دیگر اینجا نخواهیم بود
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
زمین من... زمین مقدس.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
خدایان در سفر با شما باشند.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
خداحافظ استاد
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
می گویند کجا می رویم
از اینجا زیباتر است
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
اما من باور نمی کنم مگر اینکه شما این را بگویید.
آیا حقیقت دارد؟
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
بیا بغلم کن
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
جنگلی را که خیلی دوست داشتید به خاطر دارید؟
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
شما درست از آن عبور خواهید کرد.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- فردا؟
- البته.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
تو خیلی رنگ پریده ای
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
کمی شراب بخور،
و برای من هم بریز
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
انجامش نده
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
من می دانم که شما به هر حال،
اما من از شما خواهش می کنم که این کار را نکنید.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
فصول مثل قبل نیستند.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
یک بار در آفریقا ...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
شیری وارد چادر من شد
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
مثل سگ اطرافش را بو می کشید...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
و سپس رفت.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
بچه ها نمی خواستند غذا بخورند
قبل از رفتن آنها،
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
اما بالاخره مقداری میوه به دست آوردند.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
جاده امن است
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
آنها قبل از شب آنجا خواهند بود ...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
سالم و سالم
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
اجداد صاحبان.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
توسط هرکول، بسیاری از نگهبانان!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
انکولپیوس!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
در محله بردگان.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
کی گریه میکنه
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
کی اینجاست؟
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
آسکتوس!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
البته.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
او به کجا فرار کرد؟
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
شاعر چه می گفت؟
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
"در مورد من، من همیشه این کار را کرده ام
و همه جا زندگی می کردند
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
تا از لحظه حال لذت ببریم
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
انگار آخرین طلوع خورشید است.»
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
خوب است!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
احساس خستگی کردم،
مثل اسب پیری که سربالایی می رود
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- سیدر!
- تو چطور؟
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
مچین می گوید ...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
معشوقه ما...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
بسیار بیمار، ناراضی
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
او همیشه به مرد نیاز دارد.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
او گرسنه تر است
از گرگ گرسنه
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
شوهر مستاصل
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
اما او چه می تواند بکند؟
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
او به مردان نیاز دارد... همیشه جدید.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
مچین میگه برای معشوقه خوبه
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
اوه خوشحالش کن
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
شوهر سخاوتمند ... به شما هدیه بدهد.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
معشوقه من
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
معشوقه دوست داشتنی من
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
فردا...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
ما را معشوقه می بینیم اوراکل.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
شما هرمافرودیت را می شناسید،
فرزند خدایان؟
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
او دختر کوچک است، اما پسر نیز.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
او جادو می کند.
افراد مبتلا به طاعون درمان شدند.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
او آینده ما را پیشگویی می کند.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
آن بالا در معبد قدیمی سرس.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
یک بار شهر بد برای او.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
او مرغداری شهری درست می کند.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
مردم همه مرغ.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
او می تواند معشوقه من را درمان کند.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
میخوای بری؟
استاد خوب، برای شما هدیه درست کنید. برو
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
فرزند آفرودیت و هرمس -
هرمافرودیت.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
التماس میکنم ای نیمه خدا
او تنها فرزند من است.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
نذار بمیره
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
بیچاره خیلی مریضه
که نتونستم زودتر بیارمش
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
اما شما می توانید او را نجات دهید.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
یک ژست بگیرید. به من علامت بده
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
پسرت نجات پیدا کرد شما می توانید بروید.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
نیمه خدا.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
پسر عطارد و زهره -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
و پیرمرد
او را برای خودش نگه می دارد!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
جوجه، بره، خوک.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
چرا چنین ثروتی برای او به تنهایی؟
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
این درست نیست که او به تنهایی از همه چیز لذت می برد.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
ادای احترام به قهرمان بدبخت
از نبرد کوادراگزیمو
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
مورد علاقه خدایان
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
اونا خوابن
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
در حال حاضر.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
پیرمرد.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
بیایید به آن سمت پایین برویم.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
بیایید آن راه را امتحان کنیم.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
حالش خوب نیست
دهنش خشک شده
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
به او چیزی بنوشید،
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
و همچنین چیزی برای خوردن
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
آسکتوس...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
تقریبا خالی است
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
بیا بریم
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
این خورشید است. داره میکشه
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
دیگر آب نیست،
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
حتی یک قطره
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
نیمه خدا...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
چه اشکالی دارد
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
او مرده است!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
گذاشتی بمیره
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
شما دو نفر اجازه دادید بمیرد!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
من تو را می کشم!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
من هر دوی شما را می کشم!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
آسکتوس!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
بیا
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
آتش.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
دستکش.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
شما مینوتور را بکشید... آریادنه منتظر باشید.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
عشق!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
انکولپیوس...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
انکولپیوس...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
تو کی هستی؟
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
به من بگو! تو کی هستی؟
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
کجا پنهان شده ای؟
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
بیا بیرون!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
بگو تو کی هستی!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
شما باید با یک گلادیاتور بجنگید!
من فقط یک دانشجو هستم!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
عصبانیتت را روی من خالی نکن!
از من دریغ کن!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
من نمی فهمم
چرا با من این جوک بازی می کنند
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
من برای این مبارزه مناسب نیستم.
من تسئوس نیستم، لایق تو هستم.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
مینوتور عزیز...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
دوستت خواهم داشت اگر جانم را ببخشی
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
التماس می کنم به انکولپیوس رحم کن.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
انگار منو میشناسی
پس بی لیاقتی مرا ببخش
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
پروکنسول، شنیدی؟
این نامردی نیست.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
این سخنرانی معقول است
از یک جوان تحصیل کرده
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
من از کشتن او امتناع می کنم.
شما باید او را قضاوت و حکم کنید.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
به سهم خودم...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
امروز نشان دهنده آغاز است
از یک دوستی جدید
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
شما یک جوان دانشمند هستید -
یک شاعر به من می گویند.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
البته،
تو مهارت کمی در مبارزه نشان دادی
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
با یک خودکار بیشتر نشان خواهید داد -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
حداقل امیدوارم
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
اما توهین نشو
با خنده ما غریبه
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
جشن خدای میرت از امروز آغاز می شود
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
و همه ما می دانیم که نمی تواند خوب شروع شود
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
اگر با یک خارجی شوخی نکنیم.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
و شوخی خوبی بود، اینطور نیست؟
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
اما آن زن زیبا شوخی نیست.
او واقعی است.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
شما او را به دست آورده اید.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
حالا برو با آریادنه.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
نشان دهید که حداقل می توانید او را اداره کنید!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
ادامه بده خوشحالش کن
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
این چیه؟ تو ماهی مرده ای!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
صبر کن مهربان باش عصبانی نشو
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
خواهید دید. من مدیریت خواهم کرد.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
چیکار میکنی؟
شما نفرت انگیز هستید!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
تو همه ما را بدشانسی می آوری
- بگذار دوباره امتحان کنم.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
ولم کن!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
کرم را له کردی!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
این خورشید است!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
آسکتوس...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
شمشیر من کند شده است!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
نگاه کن
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
یکی از دوستانت هست
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
تجمل، ثروت، زنان زیبا،
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
ضیافت های مجلل
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
تا خروس بانگ
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
لذت های شیرین برای گیج کردن
قلب و ذهن،
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
هر رذیله ای مورد استقبال قرار گرفت
و هرگز روی گردان نشد -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
این همه لذت
من را فاسد کرده اند...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
و این نتیجه است.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
اما اگر چه یک سکه ندارید،
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
تو هم یه جورایی فلج شدی دوست من
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
من تو را دیدم. تو شبیه بودی
یک موش غرق شده بالای یک گاو
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
و گاو بدی هم نیست.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
تمام گوشت.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
نوشیدنی بس است
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
چه اتفاقی افتاد؟
پریاپوس آشکارا از دست شما عصبانی است.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
او خدای کینه توز است.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
او شما را مانند چوب سخت می کند،
سپس مانند خمیر نرم است.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
اما راه حل هایی وجود دارد.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Eumolpus شما یک درمان پیدا خواهد کرد.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
من اینجا قدرتمندم
هیچ دری به روی من بسته نیست.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
اروس از من محافظت می کند
و همیشه دوستی خود را نشان می دهد.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
کلاهبرداری و قاچاق
مرا استاد شهر کرده اند
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
اگر بخواهم رقصی بدهم،
در یک فلش انجام می شود.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
اول میبرمت
به باغ دلخوشی ها
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
موقعیت های زیادی ...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
و مطمئناً بیشتر اختراع خواهند کرد.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
انسان روزانه پیشرفت می کند.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
من معتقدم که همه آنها را امتحان کرده ام،
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
اگرچه با افزایش سن چند مورد را فراموش کرده ام.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
هیچ کس به یاد نمی آورد
تمام عشقی که داده و دریافت کرده اند،
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
نه حتی جوان
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
شما مثلا یادت هست
همه کسانی که لب های تو را بوسیده اند؟
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
گوش کن، دوستی آوردم.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
فقط بین ما،
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
عصای او کار نمی کند
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
او کاملاً به آن افتخار می کرد،
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
همانطور که می توانید تصور کنید.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
تو الان بخواب
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
خواب شب دیگر را به یاد دارید؟
خواب بد
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
اگه قول بدی خوب باشی
به الوتریا زنگ می زنم.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
من اینجا هستم!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
آن مارماهی ترشی را فراموش کن!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
انکولپیوس، حلزون له کردی!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
بیا پیش من!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
من می خواهم درمان شوم! مرا درمان کن!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
خداحافظ انکولپیوس
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
من منتظر خواهم بود.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
منتظر من؟ کجا؟
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
کشتی حامل بردگان
و کالاهای گرانبها به آفریقا
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
کشتی فردا در نیمه شب.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
اونوتئا جادوگر.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
اونوتئا؟
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
یک جادوگر بسیار قدرتمند.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
او تمام شهر را اداره می کند.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
او می تواند یک سنگ را به آب تبدیل کند
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
یا ستاره ها را خاموش کن
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
این یک داستان باستانی است.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
سالها پیش،
اونوتیا جوان و زیبا بود،
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
و یک جادوگر با استعداد با قدرت های بزرگ
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
عاشق او شدم.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
اونوتئا... بیا.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
من به زیبایی تو نیاز دارم
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
اما جادوگر پیر و زشت بود.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
میدونی اونوتیا چیکار کرد؟
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
او به او گفت،
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
"امشب پیش من بیا.
من یک سبد را پایین می آورم
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
تا بتوانید به خانه من بیایید."
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
اما وقتی پیرمرد در سبد بود،
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
او را حلق آویز کرد.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
اما جادوگر انتقام گرفت
بر او و همه افراد.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
او تمام آتش را خاموش کرد
در سراسر زمین.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
همه مردم برای التماس او آمدند،
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
آتش ما را به ما برگردان.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
شب نمی توانیم ببینیم
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
یا غذای ما را بپزیم."
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
و جادوگر گفت...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
«آتش زیر دامن اونوتئا پنهان است.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
برو بگرد پیداش کن.»
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
الان کجاست؟
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
هیچ کس نمی داند اوینوتیا کجاست.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
شما باید به دنبال او باشید.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
بسیاری می گویند فراتر از باتلاق بزرگ.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
آسکتوس...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
نمی ترسی؟
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
من؟ ترس از چی؟
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
فکر می کنی اونوتئا خواهد آمد؟
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
اگر او این کار را نکند چه؟
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
او می آید، بسیار خوب ... برای این!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
انکولپیوس!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
آه، مادر بزرگ، می توانی ننگ من را ببینی؟
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
این مجرم پیش شماست
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
گناهکار خیانت است
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
مردی را کشت
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
و یک معبد را هتک حرمت کرد!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
حالا او یک سرباز بدون سلاح است.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
نمی دانم چه کسی باعث این همه دردسر من شد.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
من نمی توانم درک کنم
چه اتفاقی برای من افتاده است
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
من باید آن را انجام دهم! من باید!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
من باید موفق شوم!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
انکولپیوس...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
برویم
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
اسکیلتوس، خدایان بزرگ مرا شفا دادند!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
عطارد قدرتم را به من بازگردانده است.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
خداحافظ، اونوته، مادر سخاوتمند.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
الان باید خوشحال باشیم!
می خواهم زمان از دست رفته را جبران کنم.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
گل جوانی زود پژمرده می شود.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
فرار کن، آسکیلتوس، فرار کن!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
سوار کشتی میشویم و دورتر حرکت میکنیم،
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
برادر من
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
به هر حال اینجا جایی برای ماجراجویان نیست.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
سزار جدید برای قانون شکنان بسیار سخت است.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
امشب میریم
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
این همه شادی الان کجاست
تمام غرور تو؟
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
حالا تو در رحمت هستی
از ماهی ها و جانوران وحشی،
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
شما که چنین نمایشی ساختید
از معصومیت جنگجویانه ات
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
حالا بیا فانی ها
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
قلب هایتان را پر از رویا کنید.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
ای خدای بزرگ...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
چقدر از مقصدش فاصله دارد!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
کشتی حامل برده ها
و کالاهای گرانبها به آفریقا...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
به راه نخواهد افتاد
ارباب ما مرده
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
وصیت نامه عجیبی به جا گذاشت.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
گوش کن
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
"AII کسانی که نام برده شده اند
به عنوان ذینفع در اراده من -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
به جز آزادگان -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
وسایلم را خواهد داشت
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
به شرطی که از بدنم خارج شوند
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
و تکه ها را بخور
در دید کامل همه
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
من از دوستان تقاضا دارم
دعوتم را رد نکنی،
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
بلکه جنازه ام را با آتش ببلعد
همانطور که روح مرا به جهنم فرستادند.»
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
نمی تواند باشد.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
حتما شوخی است
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
چرا؟
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
در برخی از فرهنگ ها هنوز این رسم است
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
تا اعضای خانواده مرده خود را بخورند.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
در واقع، بیماران مورد سرزنش قرار می گیرند
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
زیرا شرایط آنها
گوشت آنها را بد طعم می کند.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
من نگران نیستم
در مورد رد معده ام
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
می داند که در ازای آن
برای یک ساعت حالت تهوع،
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
لذت فراوانی خواهد داشت.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
قطعا نمونه های زیادی وجود دارد.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
ساگونتین ها،
توسط هانیبال محاصره شد، گوشت انسان خورد،
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
اگرچه انتظار ارثی نداشتند.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
و هنگامی که اسکپیون نومانزیا را فتح کرد،
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
آنها مادران را پیدا کردند
نگه داشتن اجساد جویده شده
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
فرزندانشان در آغوششان
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
در مورد من، من آماده ام که رعایت کنم.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
-با ما میای؟
- آره بریم
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
باد مساعد است.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
ابرها شکسته اند.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
من تصمیم گرفتم با آنها بروم.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
ما همان شب به راه افتادیم.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
من یکی از خدمه بودم.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
ما از شهرهای ناشناخته بازدید کردیم.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
برای اولین بار،
نام کلیشا را شنیدم... رکتیس.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
در جزیره ای سرپوشیده
با علف های بلند و معطر،
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
من با یک جوان یونانی آشنا شدم
چه کسی به من گفت که در سال های ...